break a leg
/breɪk ə lɛɡ/ · BREAK a LEG
Roman Urdu: kaamyabi ki dua
ENGLISH MEANING
A theatrical way to wish someone good luck.
Used especially before a performance, audition, or important event to convey good wishes. It sounds contradictory, but in the performing arts world it is considered a lucky charm. Avoid using it in literal contexts.
اردو معنی
یہ جملہ اصل میں تھیٹر کی زبان سے آیا ہے جب بولا جاتا تھا کہ 'اچھی قسمت' کہنا برعکس اثر ڈالتا ہے۔ لہٰذا 'break a leg' کہا جاتا ہے تاکہ کسی کو کامیابی کی دعائیں دی جا سکیں۔ یہ عموماً اسٹیج یا کسی اہم موقع سے پہلے بولا جاتا ہے۔
WORD ORIGIN & BREAKDOWN
Originated in 19th‑century theatre where saying ‘good luck’ was believed to bring bad luck, so the opposite was used.
break
to separate or snap
leg
limb used for walking
SAY IT OUT LOUD - 5 TIMES
BREAK a LEG
DAILY LIFE EXAMPLES
Before her piano recital, her friends said, “Break a leg!”
اپنے پیانو کے کنسرٹ سے پہلے اس کے دوستوں نے کہا، “کامیابی کی دعا!”
Good luck on the interview—break a leg!
انٹرویو کے لئے اچھی قسمت، کامیابی کی دعا!
The director whispered “break a leg” to the actors backstage.
ڈائریکٹر نے پردے کے پیچھے اداکاروں سے سرگوشی میں کہا، “کامیابی کی دعا!”
When she entered the competition, I told her to break a leg.
جب وہ مقابلے میں داخل ہوئی تو میں نے اسے کامیابی کی دعا دی۔
✅ SYNONYMS (مترادف)
good luck
اچھی قسمت
best wishes
نیک تمنائیں
knock 'em dead
ان کو مات دے دو
❌ ANTONYMS (متضاد)
bad luck
بدقسمتی
jinx
بدنصیب کرنا
USE IT WHEN (کب استعمال کریں)
- Before a stage performance
- When wishing luck to a musician or dancer
- Before an important competition
AVOID WHEN (کب نہ کریں)
- In formal academic writing
- When the listener is unfamiliar with theatrical idioms
RELATED WORDS - SAME FAMILY
COMMON MISTAKE PAKISTANIS MAKE
WRONG
Break a leg tomorrow, you’ll need it.
CORRECT
Break a leg tomorrow; you’ll need it.
The phrase should be used as a single wish, not split with a comma that creates a pause.
💡 MEMORY TIP (یاد رکھنے کا آسان طریقہ)
Imagine a wooden leg breaking on stage, and the audience cheering for the performer’s luck.
ایک لکڑی کی ٹانگ اسٹیج پر ٹوٹتی ہے اور سب خوشی سے ہاتھ ہلاتے ہیں، اس سے جُڑے یاد رکھیں کہ یہ جملہ اچھی قسمت کی دعا ہے۔
QUICK QUIZ — TEST YOURSELF
What does the phrase 'break a leg' mean?
TODAY'S CHALLENGE
Write a short dialogue where you wish a friend ‘break a leg’ before their school play.
Posted on August 05, 2026 · Word Meaning in Urdu